Définition

Adjectif : - Enrhumé, congestionné : Décrit l'état d'une personne ayant le nez bouché, rendant la respiration difficile, souvent à cause d'un rhume ou d'une allergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi bị ngạt mũi. (Je suis enrhumé / J'ai le nez bouché.)
  • Trời lạnh khiến trẻ dễ bị ngạt mũi. (Le temps froid rend les enfants facilement enrhumés.)
  • Cô ấy than phiền vì bị ngạt mũi cả tuần nay. (Elle se plaint d'avoir le nez bouché depuis toute la semaine.)

Utilisation avancée

• "Ngạt mũi" peut être utilisé de manière prédicative après les verbes "bị" (subir, être atteint de) ou "bị cảm thấy" (se sentir).
  • Anh ấy bị ngạt mũi nên ngủ không ngon. (Il a le nez bouché donc il ne dort pas bien.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹt mũi : Synonyme courant de "ngạt mũi", ayant exactement le même sens.
• Sổ mũi (adj) : Qui a le nez qui coule.
  • Trẻ vừa ngạt mũi vừa sổ mũi. (L'enfant a à la fois le nez bouché et le nez qui coule.)
• Cảm lạnh (n) : Rhume. C'est souvent la cause du "ngạt mũi".
  • Cô ấy bị cảm lạnh nên ngạt mũi. (Elle a un rhume donc elle a le nez bouché.)

Synonymes

• Nghẹt mũi : Avoir le nez bouché (synonyme direct).
• Tắc mũi : Nez obstrué (littéralement "nez bouché").

Expressions idiomatiques

• Ngạt mũi thở không ra : Expression descriptive signifiant "avoir le nez tellement bouché qu'on ne peut plus respirer". Elle souligne l'intensité de la congestion.
  • Bị dị ứng nặng, anh ấy ngạt mũi thở không ra. (Ayant une forte allergie, il a le nez tellement bouché qu'il ne peut plus respirer.)

1. enchifrené; enrhumé